Carta del Comité Ejecutivo a Aleksandr III (documento de 1881)

Carta enviada por el Comité Ejecutivo de Voluntad del Pueblo [Narodnaia Volia] al zar Alejandro III de Rusia, días después de la muerte del zar Alejandro II en un atentado llevado a cabo por dicha organización en marzo de 1881, en la ciudad de San Petersburgo.

Traducción del ruso por Ana Sol Alderete, revisada y corregida por Valeria Zuzuk. Publicamos abajo el texto original.

Su Majestad

Aun cuando el Comité Ejecutivo tiene plena conciencia del penoso estado de ánimo que Ud. ha de experimentar en estos momentos, esta organización no se considera a sí misma con derecho a ceder ante el sentimiento de delicadeza natural que requeriría, quizás, posponer por un tiempo la argumentación que sigue. Existe algo superior al más legítimo sentimiento humano: el deber ante el país en el cual se ha nacido, un deber que obliga al ciudadano a sacrificarse a sí mismo, sus sentimientos e incluso los sentimientos de las otras personas. Guiados por estas imperiosas responsabilidades, decidimos dirigirnos a Ud. inmediatamente, sin más espera, así como no nos esperará el proceso histórico que amenaza nuestro futuro con ríos de sangre y las más duras conmociones. Seguir leyendo “Carta del Comité Ejecutivo a Aleksandr III (documento de 1881)”

El futurismo de Cristina Rocca

Crónica sobre la experiencia de una historiadora y su inclinación hacia el tiempo que está por venir.

Alderete_El_futurismo_de_Cristina_Rocca_Deodoro_54_imagen

1.
Estoy sentada entre treinta estudiantes de quinto año de la Facultad de Artes de la UNC, en la mañana de un miércoles de abril de 2015. Asistimos a una clase de historia, vamos a discutir algunos temas del arte del siglo XX durante todo el año. La profesora habla de los expresionismos en Alemania, escribe en el pizarrón y mira con escepticismo lo que acaba de escribir. Se vuelve a las y los estudiantes y dice: “Yo creo que a ustedes les va a tocar escribir otra historia”. Dice que en el futuro espera que no englobemos estos movimientos o momentos artísticos bajo el mismo nombre, “expresionismo”. Son demasiado distintos. María Cristina Rocca se despacha con esta tarea para la casa, algo impersonal tal vez, proyectada a largo plazo sin dudas, optimista al fin de cuentas. En los próximos años, nos dice, tendremos que destruir las categorías (históricas) de la historia que ella está enseñando ahora, y tendremos que construir otras. Seguir leyendo “El futurismo de Cristina Rocca”

Notes about art and police in Córdoba, (Argentina)

1.
One afternoon in late 2011 a group of people came out walking from Paseo de las Artes, the city’s artistic neighborhood, with a large flag supported by three long poles. Among the people who walked within the march, some took pictures, others stamped stencils on the pavement and others stopped the traffic and handed out pamphlets. The flag read out Casa 13 [House 13] and was carried until the Farina Hall in the Ciudad de las Artes (“City of arts”, several public schools of arts gathered in a piece of land), where an exhibition was taking place dedicated to the work of diverse artistic groups of Córdoba. Along the way some policemen found the march and spontaneously decided to accompany them and organize the traffic as they circulated. Meanwhile, a bus driver, who was waiting for them to signal in order for him to continue his route, asked one of the officers “what is this all about?”. The policeman answered “It’s nothing to worry about, just a group of artists”. That day I walked in that march and Belkys Scolamieri travelled in that bus.
Seguir leyendo “Notes about art and police in Córdoba, (Argentina)”

Et notat om kunst og politi i Córdoba (Argentina)

1
En ettermiddag sent i 2011 kom en gruppe mennesker gående ut av Paseo de las Artes, byens kunstbydel, bærende på et stort flagg spent fast i tre lange stenger. Noen av de som deltok i marsjen tok bilder, andre stemplet stensiler til fortauet mens andre stoppet trafikken og delte ut flygeblader. Flagget lød påskriften Casa 13, og ble båret til Farina-hallen i Ciudad de las Artes (“Kunstens by”, et område hvor flere offentlige kunstskoler er samlokalisert), der det fant sted en utstilling av verk fra ulike kunstnergrupper i Córdoba. På veien var det noen politimenn som oppdaget marsjen og spontant valgte å slutte seg til den og dirigere trafikken mens de gikk. Idet dette foregikk, ventet en bussjåfør på klarsignal om å fortsette på sin rute, og spurte dem: “hva dreier alt dette seg om?” En politimann svarte: «Dette er ingenting å bry seg om, det er bare en gruppe kunstnere.” Jeg deltok selv i marsjen på nettopp denne dagen, mens Belkys Scolamieri reiste med bussen. Seguir leyendo “Et notat om kunst og politi i Córdoba (Argentina)”

Notas sobre arte y policía en Córdoba

Texto derivado de “04/12/13 Alberdi- Córdoba- Argentina- América del Sur”, de Belkys Scolamieri

Durante dos días de diciembre de 2013 la provincia de Córdoba experimentó una conmoción institucional y social que tomó un visible estado público, en virtud del auto-acuartelamiento de su policía con motivo de un reclamo salarial. A raíz de la traumática situación vivida especialmente en la capital, la artista Belkys Scolamieri publicó anotaciones en su blog y, a partir de ellas, este artículo elabora una crítica sobre la relación entre arte y policía en ese contexto específico. La idea central del texto es que “lo que está sucediendo” (entonces) es algo que todavía está ocurriendo (hoy): experimentamos fronteras sociales fundadas en la violencia, dentro de las cuales artistas e intelectuales intentamos promover una imaginación colectiva con expectativas de transformación. No obstante, en virtud de la postal que los acontecimientos nos mostraron, las actividades artísticas aparentan estar garantizadas por la policía y la violencia conservadora que la sustenta. El presente de diciembre de 2013 se puede extender y, así, todavía formularnos preguntas. Seguir leyendo “Notas sobre arte y policía en Córdoba”

El septiembre crítico

El artículo es un análisis de lo que el diario más distribuido de Córdoba (Argentina) ha publicado sobre artes visuales durante septiembre de 2013, con la intención de pensar qué hay de crítica de arte en ello. Se evidencia así que se publican textos de divulgación (gacetillas) como si fueran redactados por periodistas, que las y los cronistas realizan entrevistas con ciertas figuras pero no elaboran cuestionamiento alguno sobre lo que escuchan, que la editorial se apega a la agenda que impone la Secretaría de Cultura de la Municipalidad de Córdoba y que se sostiene una política ociosa respecto de la explicitación de fuentes, tanto con los textos como con las fotografías. Entonces, ¿por qué no reforzar el lugar de las y los lectores con una actitud más exigente, rigurosa y ambiciosa? Seguir leyendo “El septiembre crítico”